CUỘC ĐÀO THOÁT VĨ ĐẠI Dịch phụ đề: QKK
Đây là một câu chuyện có thật.
Mặc dù các nhân vật được tổng hợp từ những con người thật,
và thời gian và nơi chốn đã được rút gọn,
mọi chi tiết của cuộc đào thoát diễn ra đúng như nó đã thật sự xảy ra.
Vô trong.
Nhanh lên.
Lối này.
Nhanh lên.
Phải, được đó. Anh chọn cái nào?
- Tôi... - Không, cái đó của tôi.
Lên!
Tới hàng cây bao xa, Danny?
Hơn 60 mét.
Phải, dám có cả trăm mét.
Một quảng đường xa để đào.
Chúng ta sẽ nhờ Cavendish khảo sát. Phải chi có X Bự ở đây.
Willie, anh nghĩ X có thoát được không?
Nếu có thì ít nhiều gì hắn cũng đã nhắn tin.
- Chắc là rơi vào tay Gestapo hả? - Hoặc là vậy, hoặc là đã chết.
- Đại tá Ramsey? - Phải.
Tôi là Thượng sĩ Strachwitz. Xin mời ông đi theo tôi.
- Để tôi coi chừng đồ cho, sếp - Được.
Đại tá Không lực Hoàng gia Ramsey.
Chào Đại tá.
Tôi là Đại úy Posen, trợ lý của Đại tá Von Luger. Bởi vì ông là sĩ quan Anh cao cấp,
nên ông sẽ là người trung gian giữa các tù nhân và Đại tá.
Ổng muốn làm rõ với ông một vài vấn đề về...
gọi là "chính sách" phải không?
Phải.
Cám ơn.
Đại tá Không lực Hoàng gia Ramsey.
Tôi là Đại tá Von Luger. Mời ngồi.
Đại tá Ramsey, trong bốn năm vừa qua...
đế chế đã buộc phải tiêu tốn một khối lượng thời gian khổng lồ,
năng lượng, sức người và sức của...
để săn bắt các sĩ quan tù binh đào thoát.
Ít nhất cũng dễ chịu hơn khi biết mình bị truy đuổi, phải không?
Với chúng tôi thì chuyện đó không vui thú gì. Sẽ không có đào thoát trong trại này nữa.
Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.
Nếu không thể trốn được, thì nhiệm vụ của họ là làm cho quân địch...
phải dùng thật nhiều quân lính để canh chừng họ,
và nhiệm vụ của họ lúc đó là quấy rối quân địch càng nhiều càng tốt.
Phải, tôi biết.
Những người dưới quyền của ông đã rất thành công trong chuyện này.
Thí dụ như người này, Ashley-Pitt.
Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.
Archibald Ives "Cao xạ": 11 nổ lực đào thoát.
Thậm chí còn muốn nhảy khỏi xe tải trên đường tới đây.
Dickes, William.
Nổi tiếng vì đã tham gia đào 11 đường hầm chạy trốn.
Đại úy Không quân Willinski: bốn lần đào thoát.
MacDonald: chín lần Hendley, người Mỹ: năm lần.
Haynes: bốn lần. Sedgwick: bảy lần. Cái danh sách hầu như vô tận.
Có một người ở đây đã âm mưu đào thoát 17 lần.
Đại tá, chuyện này quá điên rồ.
- Đúng vậy. - Và nó phải chấm dứt!
Đại tá, không lẽ ông muốn các sĩ quan quên nhiệm vụ của họ?
Không.
Chính bởi vì chúng tôi muốn điều ngược lại nên mới đưa các ông tới đây.
Đây là một trại mới.
Nó được xây dựng để giữ ông và người của ông.
Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những biện pháp an ninh mà chúng tôi học được.
Và với tôi, các ông đừng coi là một cai ngục bình thường,
mà là một sĩ quan chuyên nghiệp được đặc biệt lưa chọn cho công việc này,
bởi Bộ Tư lệnh Không quân Luftwaffe.
Thực tế chúng tôi đã bỏ tất cả những cái trứng thúi vô chung một rổ.
và chúng tôi có ý định sẽ canh chừng cái rổ này một cách cẩn thận.
Rất khôn ngoan.
Các ông sẽ được phép dùng những tiện nghi thông thường.
Thể thao, thư viện, câu lạc bộ,
và muốn làm vườn thì chúng tôi sẽ cung cấp dụng cụ.
Chúng tôi tin tưởng các ông sẽ dùng chúng để làm vườn.
Hãy dành sức cho những chuyện này.
Hãy từ bỏ cái nổ lực đào thoát vô vọng.
Và, nếu biết hợp tác khôn ngoan,
chúng ta có thể sống sót qua chiến tranh,
một cách dễ chịu.
- Anh dòm ngó chiếc xe đó làm gì? - Kiếm đồ chôm.
- Chôm đồ hả, vô nhà đá. - Tôi chỉ giỡn thôi mà.
- Ồ, anh là người Mỹ hả? - Phải, còn anh là người Đức?
Tất nhiên. Anh tới Đức làm gì?
- Sao lại chiến đấu cho nước Anh, kẻ thù của anh? - Kẻ thù? Anh nói gì vậy?
- Năm 1812, họ đã đốt thủ đô của anh. - Cái đó chỉ là tuyên truyền thôi.
Nó có trong sách lịch sử. Tôi có đọc.
Bây giờ tránh ra khỏi đây. Nếu anh chôm đồ, vô nhà đá.
Biết rồi. Không có chôm.
Ê, Virgil.
Nè, anh có thấy cái nhà đá chưa?
Thánh thần ơi, nó lớn kinh khủng!
- Tôi nghĩ nó đang sẵn sàng chờ mình đó. - Phải.
Hai cái gã ở chung với mình trong trại cũ, lều 14, tôi không thấy họ.
- Anh có nghĩ là chúng bỏ sót họ không? - Chắc vậy.
Tên họ là gì? Là Jackson và...
- Và Dexter. - Dexter. Đúng rồi.
Để tôi đi tìm coi còn ai khác không. Gặp lại anh sau.
Ê, Danny. Họ là ai vậy?
Tù nhân Nga. Họ đi đốn củi
- Ở trong này à? - Không, chúng đưa họ ra ngoài.
Willie, thuốc lá.
Danny và tôi vừa có một ý đột xuất. Mấy anh trình diễn một màn ngắn cho bọn lính coi được không?
Được thôi, anh bạn. Anh muốn sao? Một màn đại vĩ tuyến hả?
- Một dàn đồng ca? - Quyền cước song hùng được không?
- Phải. Quyền cước được đó. - Đưa áo cho hắn.
- Sao lấy áo tôi, anh bạn? - Anh nói gì? Áo của tôi!
Dám xô tao hả, thằng Canada kia?
Đó là áo của tao, đồ khốn Úc...
Thôi đi! Dẹp cái trò vớ vẩn này đi!
Không sao, anh bạn. Chúng tôi chỉ thảo luận nhẹ nhàng thôi mà.
- Không đánh nhau nữa! - Được rồi.
- Về lều các anh đi. - Vâng, sếp.
Anh nữa!
Đi đi! Về lều các người đi!
Mau lên!
Ê, Hilts. Hình như chỉ có một người Mỹ khác trong toàn cái trại này.
Một gã nào đó tên Hendley thuộc Phi đội Đại Bàng.
Ê, anh đã có ý gì rồi à?
Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?
- Có một điểm mù ngay giữa. - Một điểm mù?
Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.
Họ sẽ không bao giờ thấy tôi, nhất là vào ban đêm.
- Anh điên sao? - Anh nghĩ vậy à. Hãy tìm hiểu ngay bây giờ.
Bây giờ, tiếp theo là một chút mánh.
- Anh không định ra ngoài đó chớ? - Khi họ đang nhìn thì không.
Chắc tôi phải đi dạo một chút.
- Danny, anh nói tiếng Nga được không? - Chỉ một câu.
Dạy tôi đi, anh bạn.
La vas liubliu
Liubliu
Liubliu, la vas liubliu
La vas liubliu
- Nó nghĩa là gì? - Anh yêu em.
Anh yêu em? Câu đó làm sao mà xài được?
Tôi không biết. Tôi cũng đâu có định xài.
Đứng lại!
Ra ngoài! Ra ngoài!
- Bạn anh, hả? - Hả?
Rồi ai bảo lãnh cho anh, Đại úy Willinski?
Ra ngoài, Sedgwick.
Cám ơn.
Bước!
Khoan, khoan!
- Tên gì? - Ives.
Ives.
Ives. Ồ, phải. Ives Cao Xạ. người Scotland.
Ảnh không đẹp bằng người hả?
Tôi muốn thấy một bức ảnh của anh trong tình huống giống như vầy.
Bây giờ tôi sẽ không làm gì chống lại các anh.
Đây là ngày đầu tiên ở đây và có nhiều sự ngu ngốc và bất cẩn...
về cả hai phía.
Ê! Tránh ra!
Đừng bắn!
Đồ khùng! Vượt qua sợi dây là chết!
- Sợi dây nào? - Sợi dây này! Sợi dây cảnh báo!
Tuyệt đối cấm vượt qua nó. Anh biết mà.
Nhưng trái banh của tôi lăn ra ngoài kia. Làm sao tôi lượm được?
- Anh phải xin phép trước. - Ồ, được rồi.
- Tôi lượm banh đây. - Thôi ngay! Trở vô ngay lập tức!
- Được rồi. - Các người ở yên đó!
Tránh đường. Tránh ra.
Anh làm gì kế bên hàng rào?
Như tôi đã nói với Max, tôi muốn lấy...
- Anh làm gì kế bên hàng rào? - À, như tôi đã nói với Max...
Tôi muốn tìm đường tắt đi qua hàng rào, vì tôi muốn ra khỏi đây.
- Lục soát hắn. - Không cần.
Anh nói được tiếng Đức không?
Kềm cắt dây.
Tôi đã có hân hạnh được biết rất nhiều sĩ quan Anh trong cuộc chiến này.
Và tôi phải tự hào là chúng tôi hiểu nhau.
Anh là sĩ quan Mỹ đầu tiên mà tôi gặp. Hilts, phải không?
Đúng ra là Đại úy Hilts.
- 17 mưu đồ đào thoát. - 18, thưa sếp.
- Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ. - Phi công.
Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một "phi công cừ khôi."
Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.
Cho nên cả hai ta cùng hạ cánh trong suốt cuộc chiến này.
À, đó là ông nói, Đại tá.
- Anh còn kế hoạch nào khác không? - Tôi vẫn chưa thấy Berlin.
Tôi phải thấy nó trước khi cuộc chiến này kết thúc.
Có phải tất cả sĩ quan Mỹ đều cà chớn vậy không?
Khoảng 99 phần trăm.
Có lẽ trong thời gian ở với chúng tôi, anh sẽ có cơ hội học được ít nhiều.
10 ngày biệt giam, Hilts.
- Đại úy Hilts. - 20 ngày.
Được.
Ồ, khi tôi ra ngoài ông vẫn còn ở đây chớ?
Nhà đá.
- Tên? - Ives.
Trung úy Không quân Ives.
Nhà đá. 20 ngày.
- Nhà đá, Ives. - Rất hân hạnh.
- Hilts. - Hả?
Lúc ở Mỹ anh làm gì? Chơi bóng chày hả?
Không, tôi đi học.
- Nói nghe, Ives. - Hả?
- Anh đã trốn bao nhiêu lần rồi? - Bốn lần ở trên, bảy lần ở dưới.
- Chuyên gia đào hầm, hả? - Không phải đâu.
Anh cao bao nhiêu, Ives?
Một mét sáu. Sao?
Ồ, chỉ hỏi vậy thôi.
Anh làm gì ở trường đại học? Học thể thao hả?
Công nghệ hóa học. Cũng có đua xe một chút.
Xe đạp?
Xe gắn máy. Đua đồng bằng, hội chợ. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.
- Để trang trải học phí. - Tôi cũng từng đua chút ít.
- Ở Scotland. - Xe đạp hả?
Không, cỡi ngựa đua. Dô-kề.
Dô-kề.
Hilts?
Anh còn đó không, Hilts?
Có, tôi đây.
Ở Mỹ có nghề đó không? Dô-kề?
Có chớ.
Một thời huy hoàng. Những tối thứ Bảy ở những thành phố như Musselburgh và Hamilton.
Anh còn phải né tránh gà nữa.
Anh biết không, gà.
Là gái dó, anh bạn. Gái.
Ở Mỹ có thứ đó không?
Hilts?
Anh còn đó không, Hilts?
Ives.
Gì?
Anh biết loại đất sét và sỏi trong khu trại này không?
Anh nghĩ anh có thể đào được bao nhiêu mét trong tám tiếng?
Tôi có thể đào qua đất này dễ dàng như một cái mũi khoan.
Nhưng vấn đề không phải là đào. Mà là cột gỗ để chống,
và đem đất ra ngoài... đó mới chính là cái đáng quan tâm.
Không, không phải vậy, Ives. Anh không cần phải lo về chuyện đó.
Vậy anh sẽ đem đất ra bằng cách nào?
- Ở Scotland người ta gọi chuột chũi là gì? - Chuột chũi.
Phải.
Sao, anh nghĩ sao?
Phải nói, đây là 20 phút thú vị đầu tiên.
Tôi nghĩ mình chỉ làm chuyện ruồi bu.
Như tay Trung sĩ nói ngoài đó, đây chỉ là ngày đầu tiên.
Eric.
Đừng chú ý nhiều quá. Chắc bọn chúng không biết hắn là ai.
- Để tôi đi thông báo. - Để tôi nói với ông già.
Ổng tới rồi.
Tù nhân Bartlett được chuyển giao cho ông giám sát, Đại tá Von Luger.
Tôi đề nghị tù nhân này phải được...
thường trực giám sát bằng biện pháp an ninh nghiêm ngặt nhất.
Hãy ghi lại lời đề nghị của ngài Kuhn.
Chúng tôi có căn cứ để tin rằng y là kẻ cầm đầu...
của nhiều mưu đồ đào thoát.
Phi đội trưởng Bartlett đã ở dưới sự giám sát của các người ba tháng,
vậy mà Gestapo chỉ có "căn cứ để tin rằng" sao?
Nếu hắn rơi vào tay chúng tôi một lần nữa, hắn sẽ không may mắn vậy đâu.
Tù binh sĩ quan không quân thuộc trách nhiệm của không lực Luftwaffe,
không phải SS,
hay Gestapo.
Ngay lúc này thì đúng vậy, Đại tá.
Đó là lý bây giờ do y được trao lại cho ngài chăm sóc.
Tất nhiên, nếu Luftwaffe không đảm đương nổi,
thì chúng tôi sẽ lãnh trách nhiệm chăm sóc cho họ.
Tiếc rằng chúng tôi không có nhiều nghiệp vụ chuyên môn.
Phi đội trưởng Bartlett,
nếu anh bỏ trốn một lần nữa và bị bắt, anh sẽ bị bắn.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil... Hitler!
Ngài Kuhn.
Tháo còng ra cho ông ấy.
- Eric. - Chào, Roger.
- Chúng cũng đưa anh tới đây? - Chỗ này ra sao?
À, nó mới.
Đây. Hãy tìm cho anh một cái giường.
Cám ơn.
Vô đi.
- Chào, Roger. - Chào, sếp.
- Để tôi bỏ đồ vô phòng anh. - Cám ơn, Eric.
- Anh khỏe không? - Cũng bình thường.
Anh em muốn tổ chức một ủy ban chào mừng, nhưng cái đó để sau.
- Phải, tôi có thấy Willie và Willinski với Mac. - Rất nhiều bạn cũ ở đây.
- Ông ở đây bao lâu rồi, sếp? - Mới tới hôm nay.
Trại mới, lính gác chuyên nghiệp, những tên xuất sắc.
Anh gặp sĩ quan chỉ huy chưa?
Có, gặp rồi.
Bọn Gestapo và SS đã làm gì anh rồi?
Chúng muốn biết ai đã giúp tôi tới biên giới.
Còn ai ở đây nữa? Cavendish?
- Nimmo và Sorren? - Griffith, Haynes.
- Blythe? - Có.
Gần như toàn bộ tổ chức X.
Phải. Chúng đã dọn sạch những trại khác và đưa chúng ta tới trại này.
Như Von Luger đã nói: "Gom hết trứng thúi vô một cái rỗ."
Phương pháp của chúng có vẻ hơi điên.
Còn Tommy Bristol thì sao?
Không có, nhưng có một người Mỹ... Hendley.
Hắn có phải là tên đạo chích, tống tiền?
- MacDonald nói hắn là tay giỏi nhất. - Tốt.
Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.
Tôi đã chôm của Sedgwick.
Bọn Gestapo có làm khó anh không?
Không bằng những gì mà tôi dự định làm cho chúng.
Roger, chuyện trả thù cá nhân đừng nên xen vào việc chung.
Có quá nhiều mạng sống đang lâm nguy.
Cảm xúc cá nhân của tôi không quan trọng.
Ông đã chỉ định tôi làm X Bự. và nhiệm vụ của tôi là quấy nhiễu,
phá rối và gây xáo trộn cho kẻ thù bằng hết khả năng của mình.
- Đúng vậy. - Đó là điều tôi định làm.
Tôi sẽ quậy cho thúi hoắc cái Đệ tam Đế chế của bọn chúng...
để cho hàng ngàn quân sẽ bị kẹt cứng ở đây để lo cho chúng ta.
Bằng cách nào?
Bằng cách cho thêm nhiều người ra khỏi...
cái trại hoàn hảo này của chúng hơn bao giờ hết.
Không phải hai hay ba hay một chục, mà là 200, 300. Phân tán họ trên khắp nước Đức.
- Chuyện đó có khả thi không? - Người của ta ở đây để làm chuyện đó.
Bọn chúng đã bỏ tất cả mọi tài năng đào thoát vô đây. Đó chính là ông nói.
Anh có nghĩ tới cái giá phải trả không?
Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng,
chịu khuất phục và bò dưới đất.
Chắc ông không ủng hộ chuyện đó, phải không, sếp?
Tôi phải chỉ cho anh thấy rõ một chuyện, Roger.
Cho dù cái trại này có không vừa ý tới cỡ nào,
bộ tư lệnh đã để chúng ta dưới tay của không lực Luftwaffe,
chớ không phải là Gestapo hay SS.
Nghe nè, sếp, ông nói về bộ tư lệnh của Luftwaffe,
rồi ông nói về SS và Gestapo.
Đối với tôi chúng đều giống nhau. Chúng ta chiến đấu với cả lũ chúng nó.
Chỉ có một cách duy nhất để nhận định, sếp.
Chúng là kẻ thù chung của bất cứ ai tin tưởng vào tự do.
Nếu chúng không ủng hộ Hitler, tại sao chúng không hạ bệ hắn?
Tôi không tranh cãi với anh, Roger.
Là một sĩ quan cấp cao, tôi chỉ đưa ra những nhận định thích đáng.
Chừng nào anh triệu tập hội nghị, X?
Tối nay.
Các bạn, chắc chắn các bạn đã nghe những lời bất tử của ông sếp mới.
"Để dành sức lực cho những việc khác hơn là đào thoát...
và ngồi ngoài cuộc chiến một cách an nhàn."
Phải, chính xác đó là những gì ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ để dành sức cho thể thao và làm vườn,
tất cả những sinh hoạt văn hóa theo ý của chúng.
Thực tế, ta sẽ làm cho chúng ngủ quên.
Trong khi đó, ta đào.
Bây giờ, chỉ cần nhìn qua khu trại...
cũng thấy là lều số 104 và 105 ở gần bìa rừng nhất.
Đường hầm đầu tiên sẽ đi từ lều 105,
về hướng đông, phía dưới khu nhà đá và hàng rào.
Nhưng cái đó cả trăm mét, Roger.
- Anh có khảo sát chưa, Dennis? - Chỉ mới sơ bộ qua thôi, sếp.
- Tôi thấy nó hơn 102 mét. - Chừng nào anh có con số chính xác thì cho tôi biết.
Willie, lần này chúng ta đào thẳng xuống 10 mét trước khi đi ngang.
Cái đó sẽ tránh được mọi vấn đề về tiếng động hay bị phát hiện.
Được rồi, Roger, nhưng có phải anh vừa nói đường hầm đầu tiên?
Đúng vậy. Sẽ có ba đường hầm.
Ta sẽ gọi chúng là Tom, Dick và Harry. Tom đi thẳng hướng đông từ lều 104.
Dick đi về hướng bắc từ nhà bếp, và Harry đi song song với Tom từ lều 105.
Nếu bọn lính phát hiện một cái, chúng ta sẽ chuyển qua cái khác.
Anh dự định đưa ra ngoài bao nhiêu người, Roger?
250.
Lần này sẽ không làm chuyện nửa vời. Sẽ có căn cước cho tất cả mọi người.
Và, Griff, ta cần quần áo cho mọi người.
- 250? - Hầu hết là đồ dân sự.
Được, nhưng...
Được rồi, Roger.
Mac. Bản đồ, mền, lương thực, la bàn, cho những người đi bộ.
- Lịch trình mọi tuyến xe lửa. - Được, Roger.
- Xin lỗi vì tới trễ, Roger. - Không sao, Colin. Ngồi đi.
Chúng ta sẽ đào hầm.
Hay quá.
Willie, anh và Danny sẽ chỉ huy. Danny, anh chịu trách nhiệm ngụy trang.
Ngày mai sẽ xác định vị trí.
Sedgwick, nhà sản xuất. Griff, như đã nói, thợ may.
Nimmo và Haynes, nghi binh. Mac, tất nhiên, lo việc do thám.
Hendley. Chúng ta chưa biết nhau.
- Diệu thủ thư sinh hả? - Phải.
Dennis, bản đồ và khảo sát.
Colin, anh sẽ làm việc thường lệ. Eric, anh sẽ phi tang đất cách nào?
Những chỗ thường lệ. Tôi chưa biết có tới ba đường hầm, nhưng chúng tôi sẽ xoay xở.
Roger, ai sẽ lo việc bảo đảm an ninh cho tất cả những chuyện này?
Là anh. Tôi muốn có một đội ngũ những kẻ lang thang rải khắp khu trại này...
từ phía trước ra phía sau, kiểm tra mọi lính gác đi vô và đi ra.
Tôi muốn có một hệ thống báo động thật hoàn hảo để nếu có một mật thám nào tiếp cận trong vòng 15 mét...
của bất cứ căn lều nào chúng ta đang làm việc, chúng ta có thể dẹp ngay không một dấu vết.
Tôi nghĩ bây giờ không còn gì nhiều để bàn nữa.
Tôi sẽ gặp từng người tại hiện trường và chúng ta sẽ bàn bạc chi tiết hơn.
Không còn gì nữa, phải không, Mac?
Tôi nghĩ vậy, Roger.
Ồ, xin chào.
Tôi tên là Blythe.
Hendley.
- Để nhìn chim. - Tôi cũng có săn bắn đôi chút.
Ồ, không phải săn. Nhìn thôi.
Ồ, một người quan sát chim?
Phải, đúng vậy. Quan sát chúng và vẽ chúng.
Chắc ở Mỹ cũng có những người quan sát chim?
Phải, có vài người.
Uống trà không?
Tôi chỉ uống trà một lần, trong bệnh viện.
Đồ đạc của anh đâu?
Có nhiêu đó. Những thứ khác đã bị tịch thu trong lần lục soát vừa rồi.
Bọn lính gác không mấy thích những thứ đồ dùng cá nhân đặc biệt của tôi.
Như cái này.
- Anh là tay diệu thủ? - Phải, đúng vậy.
Tôi cần một máy chụp hình.
- Loại nào? - Loại tốt.
Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.
Được.
- Và phim nữa, tất nhiên. - Tất nhiên.
Ồ, Hendley. Tôi cần một cây cuốc. Bự và nặng.
- Chỉ một thôi? - Hai cây thì tốt hơn.
Tôi sợ là trà này quá tệ.
Tôi phải dùng những cái lá trà khốn khổ này 20 lần rồi.
Nhưng cái đó không làm tôi quan tâm nhiều.
Uống trà mà không có sữa thì hơi kém văn minh.
Phải.
Để tôi đi lấy củi.
Đóng cửa! Đóng cửa!
Đóng cửa!
- Tôi không hiểu tiếng Anh. - Đóng cửa!
Hay quá.
Blythe, anh làm gì ở đây?
Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.
Muốn đi thực tế một chuyến coi chơi. Đó là lỗi lầm ngớ ngẩn của tôi.
Máy bay lãnh đạn. Bị bắn rớt. Thật kinh khủng.
- Không, tôi muốn nói, anh đang làm gì ở đây? - Ở đây?
Tôi làm giấy tờ giả.
Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.
- Sedgwick? - Tôi ở lều 110.
- Griffith. - À, tôi thích làm việc ở lều 109.
109? Được.
Tôi sẽ làm việc ở lều 107. Hiện tại Danny, Willie và nhóm của họ sẽ ở lều 104.
Tôi muốn thử liều đào tới mà không cần chống đỡ.
Nhưng cần phải có gỗ để làm đường ray và lối vô.
Hendley đã tính có 36 giường trống.
Chúng ta có thể rã 15 cái ra và chuyển người đi để bọn lính không thấy thiếu.
Số còn lại sẽ được lấy ra từ trong vách.
- Có phải Hendley đang tự lo chuyện đó? - Vẫn chưa.
Hắn đang tìm thép để làm cuốc cho Danny.
Ê! Có chuyện gì vậy?
Tắt nước đi! Bỏ tay ra!
Tránh ra!
Ê! Có chuyện gì vậy?
Thôi chuyện vớ vẩn này đi!
Tránh ra!
Tắt nước đi!
Coi chỗ nào đó!
Ở trong bếp, ta để lửa thường trực. Bọn lính sẽ không muốn dời đi.
- Tốt. - Hendley, hai miếng gạch, bị mẻ rồi.
- Chúng ta cần hai miếng mới. - Trong lều 113 có.
- Chắc sẽ khớp. - Tốt.
Sẽ hơi khó đó Danny.
Không khó nếu tổ chức tốt, Mac.
- Chúng ta đã sẵn sàng. - Đủ lớn không?
Hoàn hảo. Chạy thẳng ngay giữa nền nhà.
Cầu trời phù hộ, Danny.
Sao lại 17?
Đây là đường hầm thứ 17 của Danny.
Được không?
Tốt đó.
Rất tốt.
Ra ngoài! Ra ngoài!
Sao không ở trong lều của mình? Anh đang làm gì ở đây?
Lau dọn.
- Còn anh? - Tắm. Tôi cần tắm.
Tôi đang canh hắn. Tôi là người cứu hộ.
Mặc đồ ấm vô. Anh có thể ở ngoài suốt đêm đó.
Không. Tôi không đồng ý. Chúng ta đã khiến bọn lính ngủ quên đúng như anh nói.
Nhưng chỉ một chuyện nhỏ xíu như vầy sẽ khiến chúng ta vô phương chống đỡ.
- Ives, ngồi đi. - Chào sếp.
Chào. Phi đội trưởng Bartlett, Đại úy Hilts.
Đại úy MacDonald.
Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.
Ông nghe chuyện đó từ đâu... sếp?
MacDonald. Nhiệm vụ của Mac là nắm mọi chuyện đang diễn ra.
Tôi nghĩ chúng ta nên bàn qua.
Tại sao? Đây chỉ là việc của hai người.
Mọi người ở đây cần phải bàn qua mọi kế hoạch đào thoát sắp tới...
với Phi đội trưởng Bartlett đây.
Chúng tôi không muốn can thiệp.
Chỉ là... các anh đang tính kế hoạch trốn kiểu nào?
Buổi tối chúng tôi lẽn ra ngoài tại một điểm mà tôi phát hiện ra gần hàng rào... một điểm mù.
Rồi tôi đào xuống, lấy đất, rải lên trên để nó không dồn thành một đống,
và rồi thẳng ra ngoài.
Ives đây là chuyên gia đào hầm, nên ảnh sẽ đào trước, đẩy đất ra phía sau.
Tôi lùa nó ra phía sau tôi, rồi chúng tôi cứ vậy mà đào tới như hai con chuột chũi.
Tới sáng sớm chúng tôi đã qua khỏi hàng rào, ra ngoài và dông vô rừng.
À...
Hai anh định chừng nào ra tay?
- Hai anh định chừng nào ra tay? - Ồ, tối nay.
Hilts, có lẽ lúc này không thích hợp cho những chuyện như vậy.
Nghe nè, sếp, tôi đã ở trong này gần ba năm rồi,
tôi sắp điên lên rồi.
Đây là con đường thoát cho tôi, hay là không còn gì nữa.
Nó sẽ thành công. Tôi biết nó sẽ thành công.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
- Hilts, um... làm sao anh thở? - Chúng tôi có một cây gậy sắt có móc.
Trong khi đi chúng tôi sẽ thọc lên trên để lấy không khí.
Tạm biệt, sếp.
Tại sao trước đây không có ai nghĩ tới chuyện đó?
Nó quá ngu ngốc, nhưng lại quá hay.
Nhưng nó sẽ khiến cho tất cả lính gác chĩa mũi vào chúng ta.
Tôi không biết. Có lẽ chúng ta quá khôn ngoan.
Nếu chúng ta dừng mọi chuyện vượt ngục,
thì có lẽ sẽ khiến cho bọn lính gác nghi ngờ ta đang âm mưu đào hầm.
Tôi mong nó thành công. Nếu không, họ sẽ vô nhà đá một thời gian lâu lắm.
- Tốt quá, hả? - Danny, đẹp kinh khủng.
- Cái này là đất trong trại. - Cái này là từ dưới hầm.
Cho dù chúng ta bỏ ở đâu, chúng cũng sẽ nhận ra từ xa hàng dặm.
Có lẽ ta nên bỏ dưới những căn lều. Đất ở đó tối hơn.
Đó chính là nơi đầu tiên bọn lính nhìn. Tôi đã thấy một tên khảo sát hôm qua.
Hay là mình có thể sấy khô cho nó tiệp màu.
- Có tới 50 tấn đất. - Tôi chỉ chợt nghĩ vậy thôi.
Nếu anh phải nghĩ, làm ơn, nghĩ cho cặn kẽ.
Không biết Ashley-Pitt đang ở đâu?
Chúng ta không thể thủ tiêu đất, và chúng ta không thể ăn nó.
Chỉ còn lại một cách là ngụy trang nó.
Đầu óc tôi chỉ nghĩ được vậy thôi.
Ở Hải quân họ không dạy anh mau lẹ sao?
Anh sẽ không tin đâu, nhưng tôi nghĩ tôi đã có giải pháp.
Vấn đề là làm cách nào thủ tiêu đất dưới hầm lên khắp khu trại.
Phải, tất nhiên.
Xin phép.
Bây giờ...
anh đổ đầy đất hầm vô hai cái túi này.
Rồi, mang nó bên trong quần,
anh la cà khắp khu trại.
tới đó anh sẽ thọc tay vô túi quần kéo hai sợi dây này.
Vậy là nó đổ xuống.
- Eric, hay quá. - Anh chỉ cần đùa nó đi.
Trừ khi anh quá vụng về, lính canh sẽ không thấy được gì.
Xuất sắc quá chừng. Anh nghĩ sao, Roger?
- Sáng mai chúng ta sẽ thử ngay. - Tôi đã thử rồi. Thành công.
Mac, đây là chuyện ta sẽ làm.
- Một chút quà của Tom, sếp. - Cám ơn, Nimmo.
Làm vườn được lắm, sếp.
Được rồi. Hãy bước đều.
Được đó.
Sếp.
Quý vị cứ tiếp tục. Chỉ là một cuộc kiểm tra bình thường mà thôi.
- Chào Phi đội trưởng. - Chào sếp.
Tôi rất tiếc là đất ở đây không đáp ứng được mục đích của các ông.
Chúng tôi sẽ xoay xở, sếp.
Phải nói là tôi ngạc nhiên với mức độ phổ biến của việc làm này, Đại tá.
- Hài lòng, tất nhiên, nhưng ngạc nhiên. - Ngạc nhiên hả, Đại tá?
Các phi công là những người thanh lịch, không phải nông dân để đào đất. Cho nên tôi ngạc nhiên.
Người Anh rất mê làm vườn.
Ồ, phải, nhưng là để trồng hoa. Không phải vậy sao?
Hoa đâu có ăn được, Đại tá.
Ý hay.
Tô có một cảm giác không hay là hắn biết chính xác mình đang làm gì.
- Có lẽ hắn biết. - Ông không thực lòng nghĩ vậy, phải không?
Nếu hắn biết, thì ta sẽ sớm biết thôi.
- Chào Bob. - Andy.
Đây rồi. Bây giờ, để coi.
Bánh quy, hai gói.
Cà-phê, hai lon.
Nước thịt hầm, một lọ.
Thuốc lá, sáu gói.
Mứt dâu, của Sorren. Mứt nho đen, Cavendish.
Và mứt cam, của tôi.
Bơ Đan Mạch, của Von Luger. Tôi chôm trong kho của hắn.
Ồ, phải. Và chocolat Hòa Lan. Hai thanh.
Cái đó là gần hết số thức ăn tặng cho toàn đơn vị.
Bây giờ, chuyện đầu tiên ta cần là cái mẫu giấy đi đường mới.
Các tay giả mạo không biết nó trông ra sao.
Để coi tôi có thể làm được gì.
Và, tất nhiên, bất cứ thẻ căn cước nào khác, giấy tờ cá nhân,
tài liệu nào mà anh rớ tới được.
- Dù gì đi nữa, cứ lấy hết, Bob. - Được.
Chúc may mắn.
♫ Hãy tới đây các tín đồ
♫ Vui mừng và hoan hỉ
♫ Hãy tới đây
♫ Hãy tới Bethlehem
♫ Hãy tới và chiêm ngưỡng Người
♫ Vua của các Thiên thần đã chào đời
♫ Hãy tới và tôn vinh Người
♫ Hãy tới và tôn vinh người
♫ Hãy tới và tôn vinh Người
Louis, cái máy bơm hơi đâu?
Kiên nhẫn là một đức hạnh đó, Roger.
Phải, tôi biết, nhưng thợ đào chỉ có thể làm việc khi mở nắp hầm,
và điều này làm chúng ta chậm trễ nhiều lắm.
- Nó xong chưa? - Tất nhiên.
- Tại sao không cho nó vô? - Đang làm mấy cái ống dẫn khí.
- Vậy chừng nào mới xong? - Một hay hai ngày.
- Nó có xài được không? - Tất nhiên là được.
- Nó sẽ cung cấp đủ khí chớ? - Đầy đủ theo nhu cầu của các bạn.
Mac.
Tuyệt hảo.
Tối mai cho nó vô đi.
- Có lửa không? - Có.
Cám ơn.
- Đẹp quá, phải không? - Phải.
Ồ, tôi xin lỗi. Muốn một điếu không?
Để tôi hút sau khi xong nhiệm vụ. Cám ơn.
Anh chắc có vài anh bạn cùng phòng, hả?
- Một ngày đẹp trời. - Phải, nhưng sợ chút nữa có mưa.
Không, không.
Bầu trời đỏ buổi sáng, thủy thủ rất ngán.
Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.
Tối qua bầu trời đỏ.
Tôi chưa từng nghe cái đó.
Tôi đã học trong Hướng đạo sinh.
- Anh cũng từng là Hướng đạo sinh? Tôi cũng vậy. - Vậy sao?
- Phải. Tôi được 19 bằng khen. - Tôi được 20.
Tôi đang sắp được cái thứ 20 thì chính phủ giải tán Hướng đạo sinh...
và thay vào đó họ cho tôi vô Đoàn Thanh niên Hitler.
Werner, anh sẽ ở lại trong quân đội sau chiến tranh chớ?
Không. Tôi không phải là một người khỏe mạnh.
- Và răng tôi... - Răng anh?
Phải. Tôi có thể kể cho anh nghe chuyện về răng của tôi,
nó có thể làm anh dựng tóc gáy.
Nha sĩ của chúng tôi là một tên đồ tể.
Nhưng đừng có nói với ai là tôi nói.
Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.
Có lẽ trong quân đội của anh thì được, nhưng ở đây?
Chỉ cần chỉ trích một chút là... ra mặt trận Nga liền.
Có vậy sao? Kinh khủng thật.
Cái đó kinh khủng quá.
Werner.
Sao không vô phòng tôi nói chuyện cho thoải mái?
Không nên. Nếu Strachwitz mà thấy tôi...
Tôi vừa định pha ít cà-phê.
Cà-phê thật sự.
Cà-phê, cà-phê, cà-phê
Nó đâu rồi?
Mứt hả?
Bà nội tôi cứ gởi cho tôi mấy thứ này hoài.
Chocolat nữa.
Ồ, phải. Nè. Lấy một cái đi.
Bơ của Von Luger!
Phải. Giữ đi.
Không. Tôi phải đi.
Thôi mà. Anh cứ lấy đi. Mình là bạn mà.
Anh vô nhà đá, mình có là bạn không? Tôi phải báo cáo chuyện này.
Tôi không hiểu nổi anh. Báo cáo gì? Rằng anh và tôi đã trò chuyện trong phòng tôi à?
- Tôi phải đi. - Ôi, nè. Không sao đâu, lấy đi.
Tôi không thể nào một mình ăn hết được. Tôi đã có quá nhiều rồi.
Tôi xin lỗi. Được rồi. Quên đi. Quên đi.
Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.
Bây giờ xin hãy chú ý tới anh bạn này... con sáo đeo mặt nạ.
Lanius nubicus. Chim bách thanh.
Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.
Không phải là một nhân vật đáng yêu phải không? Hãy nhìn màu sắc của nó.
Một màu đen phía trên, từ mỏ tới đuôi.
Đuôi đen, đầu đen với một mảng trắng, và vệt trắng phía trên mắt.
Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa...
À. Hendley. Ngồi đi. Trên bàn có đồ vẽ đó.
Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.
Hendley, bây giờ anh cũng quan tâm tới chim nữa à?
Phải. Cứ theo dõi. Biết đâu học được ít nhiều.
Tôi có chuyện khác đáng làm hơn là vẽ chim.
Tiếng hót của nó là một âm thanh đơn điệu, buồn tẻ.
Bây giờ, hãy nhìn kỹ con chim này. Nó có một thân hình tròn trịa...
Một cái giấy Urlaubsschein. Giấy phép qua biên giới. Đây là một cái nữa.
Cái nào là đồ giả?
- Cái này. - Đúng rồi
Cả hai đều giả.
Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.
- Chúng tôi không biết nó ra sao. - Đây có một cái.
Và một căn cước quân nhân.
Và một...
- Một giấy chứng nhận. - Phải.
- Giấy phép cư trú trong Đế chế. - Một vé đi Oden.
Hình như là lịch công tác của lính gác cho tuần sau.
Anh được điểm 10 trên 10, anh bạn già.
- Cám ơn, sếp. Hãy giữ kỹ chúng. - Anh lấy đâu ra mấy thứ này?
Chỉ mượn thôi.
Để có đủ số quần áo cần thiết, Roger,
tôi đề nghị ta chỉ làm từ đồng phục lao động.
Tôi có thể cài chéo, cài thẳng,
và làm áo ngoài cũng đẹp.
Ve áo. Tôi có thể làm được rất nhiều thứ với nó.
Tôi có thể cho cổ sâu như vầy hay là cao như vầy.
Đây là một cái mà chúng tôi đang làm.
Ồ, phải. Còn nút thì sao?
Nhìn cái này đi. Đây là một cái mà tôi vừa làm xong, Roger.
Và đây là một cái mà tôi đã nhuộm bằng một hủ mực xanh.
Cũng được đó. Có chuyện gì, Roger?
Bọn lính gác sẽ vô cùng hoan hỉ nếu chúng tình cờ thấy những thứ này.
Đó là chuyện của Sorren. Bây giờ, tôi vừa bắt đầu nghiên cứu những chất liệu khác.
Cái mền này.
Đặc biệt là những cái sọc. Tuyệt diệu.
- Áo khoác. - Phải.
Tôi có mấy anh bạn làm những thứ này khắp khu trại.
Mấy cái áo trận đó... tôi sợ chúng hơi ngắn một chút.
Tôi sẽ nhờ mấy anh bạn làm thành một kiểu quần áo lao động nào đó.
Vải bọc mền.
Bây giờ, tôi đã biến chúng thành những cái áo gi-lê khá đẹp.
- Rất bảnh bao, phải. Nhuộm rồi, hả? - Tất nhiên.
Hãy nhìn cái này một cái, Roger.
Vải mền này, chúng tôi cạo nó cho tới khi nó thật phẳng,
và rồi nhuộm nó bằng xi đánh giày.
Vải nhung do Hendley chôm. Phải chi chúng ta có nhiều hơn.
- Thánh thần ơi, ở đâu anh có những thứ này? - Hendley.
- Hắn lấy chúng ở đâu? - Tôi cũng đã hỏi hắn vậy.
- Hắn nói sao? - "Đừng hỏi."
Để tôi cho ông coi mấy cái áo khoác ngoài mà tôi đang làm.
Chào, Hilts.
Nếu các anh ở đây để tìm hiểu coi tôi sẽ trốn nữa không, thì có đó.
- Chừng nào? - 17 ngày. Bảy tháng Bảy.
- Không trăng. - Đúng.
Ives sẽ đi với anh không?
Có, nếu hắn muốn.
Anh có biết là Ives sắp phát điên rồi không?
Biết.
- Cho hắn đi với các anh sẽ tốt hơn? - An toàn hơn.
Phải.
Chúng tôi thấy đúng là một người có thể vượt hàng rào ra ngoài, thậm chí trốn thoát được,
nhưng thực tế còn một số lượng đáng kể những người khác ngoài chính anh...
trong trại này đang tìm cách đào thoát.
Tôi cũng biết vậy.
Có chuyện gì sắp xảy ra... tôi có thể cảm thấy...
và nó sắp xảy ra cho ngay chính tôi, Phi đội trưởng.
- Tôi tên là Roger. - Được rồi, Roger.
Còn anh là Virgil, phải không?
Hilts. Cứ gọi tôi là Hilts.
Được, như tôi đang nói, Hilts,
chúng tôi có bản đồ nước Đức... bản đồ phổ thông thôi.
Chúng tôi có đủ mọi thông tin cần thiết về các con đường đào thoát khỏi nước Đức.
Nhưng cái chúng tôi không có là...
là một ý niệm rõ ràng về cái gì ở sau hàng cây kia 500 mét.
Chúng tôi đã cố hỏi mọi tên lính gác trong trại. Không kết quả gì.
Chúng tôi phải biết chính xác vị trí của cái thị trấn gần đây.
Chúng tôi muốn biết chúng tôi sẽ đụng đường cái ở đâu.
Trạm cảnh sát ở đâu, và họ lập chốt chặn ở đâu.
Và quan trọng hơn tất cả, chúng tôi phải biết làm sao đi từ đây...
tới trạm xe lửa.
Không. Tuyệt đối không. Khi tôi vượt qua hàng rào đó,
Tôi sẽ không ở lại để vẽ bản đồ cho các anh đâu.
Tôi sẽ trốn đi thật xa, tới nổi chúng có bắn tôi bằng đạn pháo, các anh cũng không nghe được.
- Cũng dễ hiểu. - Đúng vậy.
Ý tôi là, tôi cũng muốn giúp, nhưng...
Một ý tưởng thật thú vị.
- Các anh định đưa bao nhiêu người ra? - 250.
Hai trăm năm mươi?
Phải.
Anh điên rồi, không được đâu. Cả anh nữa.
250 gã đi ngời ngời trên đường vậy sao?
À, một số đi đường, một số đi xe lửa, một số lội đồng.
Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo,
bản đồ, la bàn, lương thực.
Các anh sẽ báo động mọi lính Đức trên xứ sở này.
Bất cứ ai vác nổi một cây chĩa sẽ được huy động đi săn tìm các anh.
Họ sẽ nhảy xổ vô các anh và xúc các anh đi nhanh tới nổi các anh không ngờ được.
Phải, thôi, dù sao cũng cám ơn.
- Nếu tôi giúp được gì cho đường hầm, cứ nói. - Rất cám ơn anh.
Bất cứ lúc nào.
Chờ một chút. Các anh không nói chơi khi đề nghị tôi vượt qua hàng rào...
ráng đừng để bị bắt và dọ thám mọi thứ ngoài đó,
xong rồi quay về nộp mạng trong nhà đá...
để các anh có được những thông tin cần thiết hả?
Phải. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.
- Chúng tôi sẽ cho anh dẫn đầu trong đường hầm. - Tôi còn không làm vậy cho chính mẹ tôi nữa.
- Tôi không trách anh. - Không sao.
- Cái này cũng hoàn toàn dễ hiểu. - Thôi, không sao.
Phải, thôi, cám ơn, Hilts.
Chiếu.
Anh Hendley, tôi...
Ồ, không sao. Blythe là bạn tôi.
- Có chuyện gì, Werner? - Bóp của tôi, giấy tờ, căn cước.
Mất rồi. Mất hết rồi. Mọi thứ.
Ảnh bị mất bóp.
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu Strachwitz biết được không?
- Mặt trận Nga. - Trời ơi.
Tôi đã tìm khắp nơi, khắp nơi.
Chắc là tôi làm mất khi ở trong này.
- Không. - Có đó.
Nghe nè, tôi đã nói mình là bạn. Chúng ta sẽ tìm kiếm.
Ôi, cám ơn, anh Hendley.
Werner.
Không phải bây giờ. Sẽ hơi kỳ cục...
nếu có ai thấy tôi và anh tìm kiếm lung tung vào buổi tối như vầy.
Nghe nè, tôi sẽ tìm chúng. Tôi hứa sẽ tìm ra chúng cho dù có xé nát căn phòng này ra.
- Cám ơn anh. - Bỏ đi.
- Werner. - Hả?
Chỉ nhờ anh một chuyện nhỏ.
Một máy chụp hình.
Chúng tôi muốn chụp vài tấm ảnh. Anh biết đó, để kỷ niệm.
Thấu kính 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái lá chắn.
Cái chắn sáng.
Werner, đó là một cái chắn sáng.
Chừng nào anh có nhớ cho tôi hay.
Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.
Chiếu tướng.
Chừng nào thì máy bơm của anh sẵn sàng?
- Ngày mai anh sẽ có nó. - Anh không theo kịp lịch trình đó, Sedgwick.
- Công việc ra sao, Danny? - Không tốt.
- Không tốt? - Hôm nay, đã ba lần.
Willie, anh có sao không?
Kéo!
Anh sẽ phải chống toàn bộ cái đường hầm chết tiệt này, Roger. Cả trăm mét đó.
Bốn lần hôm nay.
Kiểu này ta chẳng bao giờ làm được. Ta phải có thêm gỗ.
Rất nhiều gỗ đó, Roger. Anh kiếm được không?
Chúng ta sẽ kiếm được. Chúng ta phải kiếm được.
Để tôi kêu Hendley lo, và anh chàng mới tới sáng nay.
Được rồi, Willie.
♫ Ngày Giáng sinh đầu tiên người yêu tôi gởi cho tôi
♫ Một con gà gô trong một cây lê
♫ Ngày Giáng sinh thứ hai người yêu tôi gởi cho tôi
♫ Hai con bồ câu và một con gà gô trong một cây lê
♫ Ngày Giáng sinh thứ tư người yêu tôi gởi cho tôi
♫ Bốn con chim đen, ba con gà mái Tây
♫ Hai con bồ câu và một con gà gô trong một cây lê
♫ Ngày Giáng sinh thứ năm người yêu tôi gởi cho tôi
♫ Năm cái nhẫn vàng...
- Mấy cái xà trên đó ra sao? - Cứ bốn lấy một.
Cứ vậy đi.
♫ Năm cái nhẫn vàng
♫ Bốn con chim đen, ba con gà mái Tây
♫ Hai con bồ câu và một con gà gô trong một cây lê
♫ Ngày Giáng sinh thứ bảy người yêu tôi gởi cho tôi
♫ Bảy con thiên nga bơi, sáu con ngỗng nằm
♫ Năm cái nhẫn vàng
♫ Bốn con chim đen, ba con gà mái Tây
♫ Hai con bồ câu và một con gà gô trong một cây lê
♫ Năm cái nhẫn vàng, bốn con chim đen...
Bài hát chết tiệt. Tôi chưa bao giờ làm việc cực nhọc như vậy trong đời. Chào, Hilts.
Sao, Cavendish...
♫ Ba con gà mái Tây, hai con bồ câu
♫ Và một con gà gô trong một cây lê...
A-lê hấp!
Bỏ đi.
Đây là quà của anh bạn Werner.
Hết xẩy.
Đúng là hết xẩy.
Cái này chụp sẽ rất đẹp.
Đó là người của Ashley-Pit.
Hắn xin phép gởi ít đất lên trên gác mái.
Tom vừa tới ngay sau đống củi đó, sếp.
- Còn Harry, tất nhiên, không được xa như vậy. - Còn bao xa nữa tới hàng cây?
Khoảng 15 mét, sếp.
- Trăng tối sẽ là ngày 7... - Ngày 8 và ngày 9.
Tháng Tám thì sớm hơn một ngày.
Chào.
Hắn lại ra tay nữa rồi.
Tại sao hắn lại mua hết khoai tây trong trại?
Tôi đã cố tìm hiểu. nhưng không thể nào hiểu được.
Hilts và Hendley tự nhốt mình trong phòng mỗi đêm.
Đôi khi có Goff cùng với họ. Những đêm khác hắn canh ở ngoài.
Mac, ta sẽ bỏ hầm Dick và Harry. Bít chúng lại.
Dồn hết nỗ lực vô hầm Tom và làm siết cho tới hàng cây.
Được rồi, Roger.
Quào.
Đằng sau, quay!
Đằng trước, bước!
- Cái gì vậy? - Họ ăn mừng ngày cách mạng.
Là ngày 4 tháng Bảy.
Cái giống ôn gì vậy?
Quý vị, quý vị được mời uống miễn phí.
- Ngày 4 tháng Bảy, một chút quà từ thuộc địa. - Đả đảo đế quốc Anh.
- Được lắm. - Và một ly vì Tom.
Mừng về nhà.
Được lắm. Chúng tôi đồng ý.
- Hoan hô quân phiến loạn! - Đẩ đảo đế quốc Anh!
Quý vị, xin theo chúng tôi.
Đằng sau, quay!
Đại đội, đứng lại!
Được rồi, sắp hàng vô!
Rồi, lấy ly.
Sắp hàng! Đây.
Chuyện này giải thích cái vụ khoai tây.
Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.
Tôi nghĩ xả hơi một chút cũng tốt.
Chỉ còn phải đào 4 mét nữa thôi, anh có thể cảm thấy nó khắp khu trại.
- Tôi nghĩ cũng đáng để uống mừng. - Đúng rồi, sếp.
- Uống đi! - Cái thứ gì vậy, Hilts?
Ánh trăng. Ánh trăng Mỹ. Ánh trăng.
Làm cho râu tôi mọc. Cạn ly.
Tới đi.
Chào, Eric. Đừng làm đổ chút nào.
- Của anh đây. - Đả đảo đế quốc Anh.
Được rồi, anh bạn già. Tới đi...
- Đừng làm đổ lên quần áo. - Cạn ly!
- Đừng làm đổ chút nào. - Trước giờ uống trà sáng hả?
Tới đi.
Đừng làm đổ lên quần áo, sếp.
Ánh trăng Mỹ. Đừng hút thuốc ngay sau khi uống.
Không hút thuốc. Không hút thuốc trong khi uống.
Không say không về, anh bạn.
Tới đi. Tới đi...
Không cần đóng thuế.
Tới đi, các bạn. Tới đi...
Tới đi, các bạn. Xả láng đi.
Hãy uống vì Tom.
Vì Tom.
Trong thời gian ba năm, bảy tháng và hai tuần tôi ở trong cái hộp này,
đây là thứ lạ thường nhất mà tôi từng nếm.
- Nó choáng quá. - À, tôi nghĩ là ngon đó chớ.
Bây giờ, xin phép sếp, để tôi... gắm the Ives.
Ghé thăm Ives.
Nâng ly, Hendley!
Anh biết nó là cái gì không?
Để tôi nói cho anh nghe nó không phải là cái gì.
Nó không phải là rượu mạnh Napoleon.
Ông thích không, sếp?
À, nó...
Vì các thuộc địa.
Độc lập.
Các anh ở ngoài đó không có chúng tôi thì xoay xở ra sao? Có ổn không?
Có vẻ như chúng tôi xoay xở được, sh... ếp... sếp.
Phải, à, cái này...
Cái này ngon đó, Hilts.
Cám ơn, sếp.
Danny! Cái này để...
Roger, bọn lính đang ở trong lều 105.
- Ai? - Strachwitz.
Ta phải tảng lờ. Nếu chúng ta chú ý, bọn lính sẽ biết cái lều đó có gì.
Đây uống mừng về nhà.
Thôi mà, Danny. Bọn chúng đã tìm kiếm cả trăm lần rồi.
Về nhà!
Dù sao đi nữa, tôi rất vui nếu anh tham gia đường hầm với chúng tôi. Vì Tom.
Ặc, đừng lo. Vài tuần nữa anh sẽ tản bộ trên phố Argyle.
Vì Tom. Anh biết không, Sandy, tôi vừa mới bắt đầu nhận ra điều đó.
Tại sao lại không, anh bạn. Chúng ta đã sắp tới hàng cây rồi.
Sắp tới hàng cây rồi, hiểu chưa?
Thượng sĩ!
Ôi, Chúa ơi! Chúng đã phát hiện ra Tom.
Đó là đường hầm.
Xong.
Ives!
Sếp, hãy cho tôi biết chính xác anh cần thông tin gì.
- Tối nay tôi sẽ ra. - Được.
Mở lại hầm Harry.
Chúng ta đào. 24 trên 24.
- Nhà đá. - Được.
Tôi không nghĩ là chúng bắt được hắn sớm vậy.
Hắn không bị bắt.
Hilts, chào mừng về nhà.
Danny?
Anh có sao không, Danny?
Không.
Không sao.
Không sao. Lấy thêm xẻng. Tôi không sao.
Chúa ơi, Smithy, anh đã bỏ quên cả một con đại bàng.
Không thể được.
Có đó.
Bốn ngày làm cái thứ chết tiệt này!
Tôi rất tiếc, Colin.
Không sao, Smithy.
Trễ rồi. Anh đi ngủ đi. Để tôi dọn dẹp ở đây.
Được rồi.
- Tạm biệt, Colin. - Tạm biệt, Smithy.
Mình không thấy được cái chó gì hết.
Dỡ nón ra!
- Tốt lắm, giấy tờ hợp lệ. - Cám ơn.
Tiếp theo!
Vô đây!
Heil Hitler!
Anh tên gì?
Erich Stressel từ Munchen.
Tới đây làm gì?
Tôi nghỉ phép.
Tôi về thăm mẹ tôi, bả bị bệnh.
- Tiếng Đức của anh khá lắm. - Cám ơn, Mac. Tôi đã bỏ công rất nhiều...
Coi chừng. Đó là cái cách dễ nhất để bị lật tẩy. Đừng sập cái bẫy cũ mèm đó.
- Tôi xin lỗi, Mac. - Được rồi. Nhưng phải nhớ, lúc nào cũng nói tiếng Đức.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Roger.
Không, là tôi.
Anh thích bộ đồ của tôi không?
Được, được.
Colin.
Anh thích bộ đồ của tôi không?
Trông tuyệt lắm.
Anh đi đâu vậy? Anh sẽ bị bắn đó.
- Anh bị sao vậy? - Tôi sẽ vượt hàng rào đó.
Danny, chúng ta sẽ ra bằng đường hầm. Đã sắp xong rồi.
Làm ơn đi, Willie, để cho tôi yên.
Tôi không thể vô trong hầm đó được nữa.
Cho nên tôi sẽ ra qua hàng rào.
Danny, nghĩ lại đi. Chúng ta sẽ ra, nhưng không phải qua hàng rào.
Chúng ta sẽ ra bằng đường hầm. Dứt khoát rồi.
- Tôi đi ngay đây. - Không.
Danny, anh mà đi qua hàng rào đó, anh sẽ bị giết.
Đừng làm vậy.
Willie...
Từ khi còn nhỏ,
Tôi đã ghét và sợ những khoảng không hẹp,
phòng kho, hang động.
Danny, anh đã đào 17 đường hầm. Hơn 17 đường hầm.
Bởi vì tôi phải ra ngoài.
Tôi giấu nỗi sợ, và đào.
Nhưng tối mai trong đường hầm với quá nhiều người,
tôi sợ có khi lần này tôi sẽ mất tự chủ,
và làm hư chuyện đào thoát của mọi người.
Cho nên bây giờ tôi phải đi.
Danny, tôi sẽ theo anh suốt đường hầm.
Tôi sẽ chăm sóc anh. Tôi sẽ không rời anh suốt đường đi.
Được rồi.
- Chào. - Chào, Roger.
Sao, anh coi tôi ra sao?
(Tiếng Đức) Chào, anh khỏe không?
Cũng tệ như những thứ khác hả?
Colin, trước hết tôi muốn nói không có anh, chúng tôi sẽ không làm được gì nhiều.
Có gì đâu. Tôi đã được nhiều người giúp, rất nhiều sự giúp đỡ hữu ích.
Có chuyện gì vậy, Roger?
Anh không thể đi.
- Anh nói gì? - Tôi không cho phép.
Tại sao?
Bởi vì anh không thể thấy được bàn tay ngay trước mặt anh.
Đi chưa được 10 mét thì anh đã bị bắt rồi.
Thật lố bịch.
Thật lố bịch. Chưa từng nghe chuyện gì vô lý như vậy trong đời.
Tôi có thể thấy rõ ràng. Tôi có thể thấy rõ ràng!
Tôi có thể thấy... cây kim đằng kia.
- Vậy có làm anh vừa lòng không? - Kim nào? Ở đâu?
Colin, anh có thấy cái chân cửa không?
Có, tất nhiên.
Bỏ cây kim xuống đó, được không?
Được rồi.
Được rồi. Lại đây.
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Anh đã cố gắng nhiều.
Tôi ghét những chuyện không hay giờ chót như vầy, nhưng tôi chỉ vừa được biết.
- Nó quá nguy hiểm cho anh. - Anh không nghĩ đó là quyền quyết định của Colin sao?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Thôi mà, Roger.
Tất cả chúng ta đều hiểu tình hình ở đây. À, ít nhất thì hầu hết đều hiểu.
Cái ý tưởng đào thoát này của anh là bắt đầu một cuộc chiến khác,
để gây rối bọn Đức sau hậu phương. Được rồi, chuyện đó tốt.
Nhưng một khi chúng ta vượt qua hàng rào kia và khiến bọn chúng săn lùng ta trên khắp nước Đức,
nhiệm vụ đó đã hoàn thành.
Sau đó, mỗi người tự lo liệu.
Anh muốn nói về nhà?
- Về với gia đình? - Đúng vậy.
Anh cho là tôi chưa từng nghĩ tới chuyện đó sao?
Tôi chắc là anh có nghĩ.
Tôi biết Colin cũng có nghĩ.
Và tôi cũng vậy, Roger.
Chúng ta nghĩ là chúng ta có thể thành công.
Colin thì không. Hắn là một hiểm họa cho cuộc đào thoát. Chuyện này phải do tôi quyết định.
Hãy nói về hiểm họa. Hãy nói về anh.
Anh là hiểm họa lớn nhất. Gestapo có hồ sơ của anh.
Không ai nói anh không được đi.
Đúng vậy.
Tôi đã có nghĩ tới Gestapo.
Nhưng nếu anh hỏi tôi một sĩ quan chỉ huy được phép đi xa tới đâu,
hay dám đi tới đâu,
hay được nắm quyền sinh sát tới đâu,
tôi không thể trả lời anh.
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết,
một người mù là một hiểm họa không cần thiết cho chính hắn và cho toàn bộ kế hoạch,
và vì vậy phải bị loại ra khỏi chiến dịch.
Colin không phải là một người mù chừng nào ảnh còn bên cạnh tôi, và ảnh sẽ đi với tôi.
Vậy được không, Colin?
Ồ, được. Vô cùng được.
Tốt lắm. Tôi sẽ sắp xếp đổi số thứ tự của các anh cho thích hợp.
Tạm biệt, các bạn.
Thật ra...
hắn nói đúng.
Hắn hoàn toàn đúng.
Tôi không nên đi chút nào.
Gần đây mắt tôi ngày càng tệ.
Chắc đó là cái mà người ta gọi là bệnh cận thị cấp.
Tôi có thể thấy những thứ ngay đây. Sát bên.
Tôi có thể thấy để làm việc, nhưng...
anh chỉ là một bóng mờ.
Tôi biết.
Ôi trời. Chúng ta sẽ qua ngon lành thôi.
Colin, anh còn trà không?
- Còn, tất nhiên. - Vậy pha đi.
Hay lắm.
Ra ngoài.
Chào, Hilts.
Ê, Mac.
Chừng nào?
Tối nay. Chúng tôi tưởng chúng sẽ không bao giờ cho anh ra.
Tôi cũng vậy. Hãy bắt tay vào việc đi.
- Bartlett đang chờ anh. - Tôi sẽ có mặt.
Mấy giờ?
Chỉ còn tám phút nữa, Danny.
Anh không sao chớ?
Cavendish.
Griff, dưới đó.
Goff, ở đó.
Smith, Foles, thứ ba bên phải.
Blythe, Hendley, thứ ba bên trái.
Có điện rồi.
Đúng y bon, Danny.
Nhìn xuống dưới hầm kìa, Danny. Đẹp lắm.
Giống như bãi biển Blackpool vào mùa cao điểm.
Anh có đi Blackpool bao giờ chưa, Danny?
Có.
Chưa.
Tôi không biết.
Tới giờ rồi, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
An toàn, sếp.
Tất cả đã sẵn sàng, Roger.
Roger.
Chúc may mắn.
Bây giờ họ đang xuống, Danny.
Và họ sẽ tới ngay tức thì.
Willie...
Tôi không chờ được. Tôi phải ra ngoài.
Danny! Danny! Danny! Danny!
Gì vậy, Danny? Có chuyện gì? Danny! Lại đây!
Roger? Danny và tôi sẽ đi sau. Chúng tôi sẽ lấy vị trí khác.
Danny, nói cho tôi nghe chuyện này là sao, và nói nhanh.
Đường hầm này là của tôi cũng như của bất cứ ai. Tôi đã đào nó, xây dựng nó.
Tôi đã bị chôn nhiều lần. Tôi sẽ đi khi nào tôi muốn.
Cho tôi ra. Cho tôi ra.
Đưa hắn ra, Willie. Đưa hắn ra.
Danny? Sao vậy?
Danny, có chuyện gì?
Không sao, Sedgwick. Không sao. Chúng tôi sẽ đi sau.
Danny, không sao đâu. Không sao mà.
Chúng ta có thể lấy vị trí khác. Không sao đâu.
Được rồi, Colin. Anh xuống đi.
Ngồi xuống. Dò bậc thang đầu bằng chân phải. Được chưa?
Xuống đi.
Danny rút rồi hả?
Willie đã đưa hắn lên trên. Hilts, tôi...
- Nhớ, cúi thấp đầu xuống. - Được.
Rồi.
Bartlett.
Ngon không?
- Bình tĩnh. Còn thiếu 6 mét. - Anh nói gì?
Thiếu 6 mét mới tới bìa rừng. Cái lỗ mở ra đồng trống.
Lính gác ở giữa chúng ta và ánh đèn.
Sao lại như vậy được?
Có gì khác nhau đâu. Chuyện đã rồi.
- Roger... - Tổ mẹ, Mac! Tôi đang suy nghĩ!
Chúng ta có thể hoãn lại.
Giấy tờ đều được ghi ngày hôm nay. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Chỉ có một cơ hội. Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.
Tôi nghĩ tôi có thể thoát vô rừng được và ra dấu cho các anh khi an toàn..
Còn mấy cái chòi canh thì sao?
Hy vọng là chúng chỉ theo dõi khu trại, không phải khu rừng.
Mac, chuyển lời kêu họ đưa xuống 10 mét dây.
Gởi xuống 10 mét dây!
Gởi xuống 10 mét dây.
Gởi xuống 10 mét dây!
- Sao? - 10 mét dây!
- Họ cần dây làm gì? - Làm sao tôi biết? Lấy dây đi.
- Sao rồi? Anh có nghe gì không? - Hình như có trục trặc gì đó, sếp.
- Họ vẫn chưa vô đường hầm sao? - Chắc là chưa, sếp.
Hắn qua bên kia rồi.
Rồi. Anh đi trước, Eric.
Tôi sẽ ở lại đây tới khi chúng ta đi hết.
- Hẹn gặp lại ở Piccadilly. - Quán Scott.
Được.
Cám ơn.
- Chúc may mắn. - Được.
Mình đi.
Danny, bây giờ họ đang đi qua đường hầm. Họ đang ra ngoài.
Khi Warzawa thất thủ, anh đã trốn qua Anh bởi vì anh là một phi công.
Anh qua Anh vì anh muốn bay với chúng tôi và chiến đấu với Đức.
Bây giờ chúng ta có thể ra ngoài. Chúng ta có thể trở về Anh.
Nếu anh không đi qua đường hầm này,
mọi chuyện anh đã làm sẽ là không gì hết... không gì hết!
- Tới Blythe hả, Mac. - Phải.
Vô đây, Colin.
Ngồi xuống.
Anh xuống đi, Sedgwick. Để tôi coi.
- Anh có gì trong này? Đàn piano hả? - Tếu lắm, anh bạn.
- Anh sẽ không đem cái thứ này qua được đâu. - Tôi sẽ lo được.
- Có phải là Sedgwick với cái rương? - Còn ai nữa.
Mong cho hắn về nhà với đàn kangaro của hắn.
- Chúng ta đào thiếu 6 mét. - Làm sao lại...?
Hilts đang cầm đầu dây kia ở trong rừng.
Ngay khi anh thấy giựt vài cái, anh đi liền, nhưng nhớ giữ Colin thấp xuống.
- Chúc may mắn, Colin. - Cám ơn, Mac.
Chuyện gì vậy?
- Một cuộc không kích. - Ôi, Chúa ơi! Không!
Lính gác sẽ kéo cầu dao. Ta sẽ mất ánh sáng trong đường hầm.
Đi nào, Colin. Mình có thể ra ngoài khi tắt đèn.
Willie.
Willie!
Đó là một cuộc không kích. Đèn tắt rồi. Mau lên!
Đưa họ ra.
- Sắp tiêu rồi! - Danny.
Danny. Danny, không sao. Danny, tắt đèn thôi mà.
Đốt đèn dưới đó đi!
Có một cuộc không kích và chúng đã cúp điện.
Danny, không sao đâu. Hãy nghe tôi!
Danny, nhìn nè.
Mau lên, các bạn. Đi đi! Đi đi! Chúng ta có thể ra cả chục người trong bóng tối này.
Mắc cái giống ôn gì vậy?
- Anh đi đi. - Không. Danny.
Đi đi.
- Sao vậy, Willie? - Danny.
- Hắn bị kẹt trong đó hả? - Hắn không sao.
Đưa hắn ra mau.
Mau lên.
Mau, Danny, đi đi.
Lên đi.
Đưa túi đây.
Canh dây trở lại!
Anh và tôi nên ra ngay, nếu không sẽ không kịp chuyến xe lửa nào.
Công việc đang trôi chảy. Chúng ta chỉ cần truyền miệng chỉ dẫn là được.
- Được. - Tôi sẽ theo ngay sau anh.
Ai đó?
Anh có nghe gì không?
Không.
Mau lên, mau lên.
Mau lên.
- Ê! - Đừng bắn!
Đừng bắn!
Trở ra! Chúng ta quay lại!
Ôi, trời. Chúng nó bắn tá lã ở trên kia.
Có khi nào chúng bắn họ khi vừa ra ngoài không?
Nếu vậy thì phải nghe tiếng súng từ trước.
Kéo!
Chờ tôi với.
Ra ngoài.
Số người bị thiếu.
76 người!
Phải.
- Hắn vừa nói bao nhiêu? - 76.
76.
- 76. - 76.
- Giải tán. - Nghiêm!
Một nửa số người trễ xe lửa đang dồn đống ở đây.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Thấy là biết liền.
- Chúng ta làm gì? - Chờ xe lửa.
Cám ơn.
- Cho tôi quá giang được không? - Lên đi.
Cám ơn nhiều.
Giấy phép đi đường.
Chúng tới.
Ông là người Pháp?
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Cám ơn.
Chúng tới.
Anh đi công tác hả?
Phải.
Cho...
Cho xí nghiệp của tôi.
Cám ơn.
- Có cảnh sát trên xe hả? - Có Gestapo nữa. Mình nhảy thôi.
Được rồi.
- Khi nào tôi nói thì nhảy. - Tôi thích anh đẩy tôi thật mạnh.
- Anh không sao chớ? - Ừ, không sao.
Hứng thú lắm.
- Nó không dừng lại hả? - Không, mình êm rồi.
Thụy Sĩ.
Nè, lại đây!
Anh đi đâu?
Cho coi giấy tờ.
Bartlett.
Tất cả nằm xuống!
- Ông định đi đâu, Cavendish? - Tôi... vẫn chưa quyết định.
Trên đường đi ông đã thu thập được thông tin gì rồi?
Không có gì.
Ông đã nhận được những chỉ thị phá hoại nào?
Ông đã làm gì với giấy tờ của ông?
- Giấy tờ? - Giấy tờ giả và thẻ căn cước.
Đừng giả bộ ngu ngốc. Ông đã làm gì với chúng?
Tôi chỉ muốn thoát khỏi trại tù thôi.
Ông cũng sẽ làm vậy nếu ông bị nhốt ba năm.
- Tôi muốn về nhà. - Tôi không nghĩ là ông còn gặp được vợ con.
Ông nhìn lầm người rồi. Tôi còn chưa có vợ.
Ông đang mặc quần áo dân sự.
Ông là một gián điệp. Gián điệp sẽ bị bắn.
Đây là đồng phục của tôi. Tôi đã phải sửa lại khi bị giảm cân.
Tôi nhuộm bằng xi đánh giày để che mấy vết dầu loang...
khi tôi bị bắn rớt.
Và ông làm mất quân hàm bao nhiêu năm nay hả?
Đúng vậy.
Cho vô chung với những người kia.
- Nghe nè... - Đủ rồi, Cavendish.
Chào các bạn.
Chào.
- Chào, Haynes. - Chào, Cavendish.
Ước gì tôi được nói rất vui gặp lại anh.
- Mới vừa bị bắt hả? - Phải, sáng nay.
Có một chiếc máy bay huấn luyện ngoài kia tôi có thể bay được.
- Có lính gác không? - Có, vậy mới rắc rối.
Colin, khi tôi nói đi, quay cái này theo chiều kim đồng hồ.
Khi máy nổ, đừng nhúc nhích, nếu không sẽ ăn cánh quạt.
Đi!
Trạm tới, Thụy Sĩ!
Dãy Alps.
Hay quá.
Qua khỏi dãy núi này, rồi thêm 20 phút nữa, chúng ta thành công.
- Gì vậy? Hết xăng hả? - Tôi không biết. Chết máy rồi.
Đi hướng này! Tôi sẽ theo.
Hendley?
Colin!
Dừng lại! Đừng bắn! Làm ơn!
Colin, tôi xin lỗi vì đã làm hư chuyện.
Không sao.
Cám ơn vì...
đã đưa tôi ra ngoài.
Đứng lên!
Đưa tay lên!
Chào quý ông, khỏe không?
Xin chào, xin chào.
Như thường lệ, ba Pernod, phải không ạ?
Vâng, có ngay.
Ba ly Pernod.
Cà-phê Suzette nghe? Vâng.
Ba ly Pernod tới đây.
- Cám ơn, cám ơn - Hai...
Và ba.
Một chai nước suối.
Chúc vui vẻ. Chúc các ông vui.
Ông ơi.
Có điện thoại.
- Điện thoại cho tôi? - Vâng, điện thoại cho ông.
Đằng này, đằng này.
- Điện thoại ở đây. - Cám ơn.
A-lô?
Kháng chiến.
Kháng chiến hả?
Ông là người Anh?
Tôi là người Úc.
- Cứ nói tiếng Anh đi. Tôi hiểu. - Quá đã. Tôi là sĩ quan Anh.
Tôi vừa trốn thoát khỏi trại tù binh chiến tranh ở Đức.
Tôi muốn tìm đường đi Tây Ban Nha. Anh hiểu tôi không?
Anh giúp tôi được không?
- Tôi biết người giúp được. - Quá đã.
Cảnh sát đây. Cho coi giấy tờ.
Người Pháp à.
Thợ hồ?
Vâng. Ông biết tiếng Pháp à?
Một chút.
Ông nói hay lắm.
Tôi có học ở trường cao đẳng.
Được, mời lên xe.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc may mắn.
(Nói tiếng Anh) Cám ơn.
Đứng lại, đứng lại!
Đứng lại!
Chuyện gì vậy?
Ông là người Anh.
Người Anh!
Đừng chĩa súng vậy chớ?
Vui lòng tránh qua cho tôi đi.
Xin lỗi, tôi tưởng ông là người Anh.
Không phải người Anh.
Thôi mình đi. Xin lỗi.
Ông Bartlett?
Nói tiếng Đức giỏi lắm.
Và tôi cũng nghe ông nói tiếng Pháp.
Đưa tay... lên!
Ngài Bartlett.
Và ngài MacDonald.
Chúng ta lại gặp nhau.
Ông sẽ ước gì đừng bao giờ gây cho tôi nhiều phiền toái như vầy.
- Anh buồn phiền gì, Roger? - Tôi chỉ hơi ngạc nhiên.
Tôi đã mong đợi hoặc một chuyến ở dài hoặc một chuyến đi rất ngắn.
Phải.
Tôi phải thú nhận, dù sao, tôi cũng có chút băn khoăn.
Tôi mong có Chúa là tôi đã đừng làm liên lụy hơn 70 người.
Ôi, không, không.
Chúng ta đều trên 21 tuổi. Không bị ràng buộc gì.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đi xa được vậy nếu không có anh, Roger.
Trong chừng mực nào đó, tôi nghĩ anh đã được làm một việc rất tốt
- Tất cả chúng ta đều làm được. - Phải.
Gì vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Được rồi. Bay giờ các người có thể ra ngoài. Duỗi chân trong năm phút.
Sẽ còn nhiều tiếng nữa mới tới trại.
Anh biết không, Mac, những chuyện này... tổ chức, đào hầm, Tom và Harry...
giữ cho tôi sống sót.
Và cho dù chúng ta...
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Anh biết không, Mac...
11 người của ông sẽ trở về hôm nay.
Ồ, ai vậy?
Tôi không có thông tin đó.
Tôi...
Tôi được chỉ thị của cấp trên để thông báo với ông rằng...
50 sĩ quan của ông đã bị bắn trong khi đào thoát.
Bị bắn?
Vật dụng cá nhân của họ sẽ được trả lại.
Có bao nhiêu người bị thương?
Đây là tên của... những người chết.
Bao nhiêu trong số 50 người đó bị thương?
Không có ai.
Họ... cấp trên...
chỉ ra lệnh cho tôi thông báo với ông...
rằng có 50 người đã...
Hiểu rồi.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Ở đây?
Phải, ở đây.
Vậy... tạm biệt.
Cám ơn rất nhiều.
Không có chi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Tôi là hướng dẫn viên của ông, thưa ông.
- Tây Ban Nha? - Tây Ban Nha.
- Rất mừng thấy các anh an toàn. - Cám ơn, sếp.
- Có bao nhiêu người bị bắt về? - Các anh là những người đầu tiên.
- Bao nhiêu người trốn được? - Chưa biết.
Chuyện gì đã xảy ra với Blythe?
Hắn không thành công, sếp.
Roger đã đúng về điều đó.
Tôi sợ chính Roger cũng không thành công.
Tôi vừa lập danh sách. Chúng đã bắn... 50 người.
Bọn Gestapo đã mưu sát họ.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Phải.
Danny và Willie?
Không, họ không có trong danh sách.
- Haynes? - Phải.
Tôi rất tiếc.
Ý của Roger là phản công kẻ thù một cách dữ dội nhất có thể.
Quậy tung việc của chúng.
Từ những gì chúng ta vừa nghe ở đây, tôi nghĩ hắn đã làm đúng như vậy.
Ông có nghĩ nó xứng đáng với cái giá đó không?
Cái đó tùy vào quan điểm của anh, Hendley.
Phải.
Nghiêm!
Không cần chào ổng nữa. Ổng không còn là chỉ huy nữa.
Điệp vụ không thành, hả?
- Anh may mắn đó, Hilts. - May mắn? Bởi vì tôi không...
Bao nhiêu?
50.
Cuối cùng thì, có vẻ như anh sẽ thấy Berlin trước tôi.
Sếp.
Ê, Hilts!
Cuốn phim này để tưởng nhớ 50 người đó.